Allegations that a tiny private college’s former CFO defrauded an investment firm and the federal government of millions leaves the school and its home community with difficult questions.